前回までは…
課題はオートクチュールに 見合う作品よ
すごいな サンダー！
サンダー
今回は控えめにした
マーサ
布を巻いただけ？
変更した生地なら ピンで留めるだけで…
ピンで留めただけ？
マーサ あなたは脱落よ
レザージャケット以外に 挑戦する時よ
レザージャケット以外に 挑戦する時よ オートクチュール作品
もっと可能性を 秘めてると思う
２作品とも とてもよかったわ
エスター あなたが優勝よ
２度目の優勝おめでとう！
メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
ボンジュール
おはよう
ポン･デザールへようこそ
パリは大好きな街よ しつこいかしら？
何度でも言っていい
パリが大好きなの！
このセーヌ川に やってきたのは他でもない
次はここでショーを行う
会場は向こうの トゥルネル通り沿いだ
目的は 次世代を担う 世界的デザイナーの発掘よ
君たちを適切に審査したい
ところで 今のトレンドとして
他のブランドとの コラボレーションがある
２つの芸術から 独特のラインを生むんだ
“コラボ”とも言うわ
業界では重要な取り組みよ
ヴィヴィアン･ ウエストウッドと
バーバリー
シュプリームと ルイ･ヴィトン
他にもたくさんよ
コラボという取り組みは
たくさんの人々の目に触れ 成功するためのチャンスだ
“バズる”のね
そうだ
次の課題は “コラボコレクション”だ
他人と協力するのは苦手だが
他人と協力するのは苦手だが ジョニー ロサンゼルス出身
世界的ブランドには 必要なことだ
嫌でもやるんだ
服を作るうえで 人と協力することは
成功するための鍵だ
ペアはハイディと決めた
自分とは違う美学を持つ 相手と組む
人と協力するうえで 大事なのは
自分の個性を失わないことよ
正気もね
コラボであっても この戦いは個人戦よ
作るのは ３つのスタイルだ
作るのは ３つのスタイルだ ３種類のスタイル
１つは実用的な服にしてね
優勝者の作品は すぐに販売される
Amazonストアでね
最初のペアはジョニーと―
メーガンよ
ジョニーとだわ！
それが いつまで続くかな
自分だけでは 乗り越えられない挑戦だわ
自分だけでは 乗り越えられない挑戦だわ メーガン カンザス出身
でもジョニーと 一緒なら安心よ
女性と男性の要素を 表現できるわ
俺は やり方に こだわりがある
でもコラボだから 相手の意見も聞くよ
次のペアはサバトと―
サンダーだ
頼りにするよ
楽しみだ
楽しみだ サバト イタリア出身
年の差ペアにしたもんだ
彼の上品さと 僕の大胆さを融合するよ
彼の上品さと 僕の大胆さを融合するよ サンダー ベルギー出身
ウィルとエスターよ
エスター ドイツ出身
エスター ドイツ出身 彼の服は 女性的でカラフルよ
彼の服は 女性的でカラフルよ
私の服は黒で 男性でも着られる
どうなるか楽しみよ
次の組み合わせは トロイとジョシュだ
相棒よ
仲がいい
ええ
最後は リナトとジウォンよ
対照的な組み合わせには 理由がある
１＋１が10になる可能性に 期待した
作品を見る者をあっと言わせ
たくさんの顧客から 注目を浴びる存在になるんだ
夢は大きく持て
パリは あなたたちのものよ
楽しんで
また会おう
ジャンプスーツがいいわ
リナトとジウォン
私もそう思ってた
どうしようか エスターとウィル
エスターとウィル
エスターとウィル よく作るのは丈を短くした メンズジャケットよ
よく作るのは丈を短くした メンズジャケットよ
袖は複雑な作りにする
エスターは２回も優勝してる
彼女と組むことで 注目してもらいたい
彼女と組むことで 注目してもらいたい ウィル オハイオ出身
彼女と組むことで 注目してもらいたい
自分用に作った パンツの型があるんだ
格好いいから 君のジャケットと合うと思う
僕は かっちりとした ドレスを作る
僕は かっちりとした ドレスを作る サバトとサンダー
シャツでも やってみたらどうだ
いいね
そうかい？
僕たちらしいよ
いいね 楽しみだ
早く作りたい
僕はパパになるよ
僕は息子だ
息子とパパ
ああ 息子だ
息子とパパ
目立つ柄がいいわ 黒と白を合わせるとかね
目立つ柄がいいわ 黒と白を合わせるとかね ジョニーとメーガン
あなたは ジャケットが得意だから…
任せてくれ
前回はボロボロだった
このまま引きずったままで いるのか―
見事に復活するかだ
見事に復活するかだ ジョニー
私は 下に着せる ふんわりしたドレスを作るわ
私は 下に着せる ふんわりしたドレスを作るわ メーガンとジョニー
脚を見せて セクシーにしましょ
なんだか順調に進んでるわね
まったくだ
変わった服がいい
変わった服がいい ジョシュとトロイ
ジョシュとトロイ
ジョシュとトロイ どんな…
ジョシュとトロイ
ジョシュとトロイ 伝統的なスーツに 君のスタイルを取り込む
伝統的なスーツに 君のスタイルを取り込む
トロイと組めるなんて 最高だよ
トロイと組めるなんて 最高だよ ジョシュ オハイオ出身
ジョシュ オハイオ出身
ジョシュ オハイオ出身 彼が仕立てた服に 俺が 彩りを加えコンセプトを決める
彼が仕立てた服に 俺が 彩りを加えコンセプトを決める
テキパキやろう
ああ
作るのは任せろ
ああ 持ち場に集中しよう
いいね
トロイ
トロイ 僕はパーソンズ美術大学の 教授だ
トロイ
トロイ 授業を持つかたわら 自分のブランドも手掛けてる
授業を持つかたわら 自分のブランドも手掛けてる
僕は常に誰かと協力して 仕事してきた
人の意見を聞き入れ 決断する力がある
ブランド名は “TROY ARNOLD”だ
僕の客層の女性たちは
自信に満ち 意識が高いと自覚してる
ブルックリン出身で 女きょうだいの中で育った
母はいるが父はいない
幼い頃は貧しかったから―
教会で食べ物をもらってた
母は裕福な家で 家政婦として働いてて
僕もよく ついていってた
その家の子供の お下がりをもらったのが
ブランドや 服の精巧さを 知るきっかけとなった
それで ファッションの道を志した
ミシンは準備したね
ここを きちんとやれば まっすぐになる
名門の大学で教えてるが
僕は今も ハーレムの団地に住んでる
仕事場は まさに自分の家だ
僕にとって この戦いは 人生を変えるものだ
生地選び
〈向こうかい？〉
ええ そうよ
いいわね
目立って明るい感じの 柄がいいわ
好みじゃないが これでもいい
好みじゃないが これでもいい メーガンとジョニー
好みじゃないが これでもいい
俺より彼女が選んだほうが 女性らしさが出る
そこにパンクさを加えるよ
ロック感が出る
この匂いはヤバい
興奮してるわ
黒は美しい
黒ばっかりじゃダメだ
レザーなんかが いいよ
レザーなんかが いいよ サンダーとサバト
サンダーとサバト
黒のならね
黒にこだわる
これは どうだ
“パパ それは 返してきなさい”
“パパ それは 返してきなさい” サンダー
いいね ダークブラウンだ
気に入ったよ
ここに使おう
黒もね
互いの美意識を融合するよ
互いの美意識を融合するよ エスターとウィル
エスターとウィル
エスターとウィル 彼女のクールなシャープさと 僕の華やかな上品さをね
彼女のクールなシャープさと 僕の華やかな上品さをね
私は黒が専門だけど
ウィルは どうにか 他の色を入れたいみたい
従うわ
創造力のある人は 他人と うまくやるのが苦手だ
創造力のある人は 他人と うまくやるのが苦手だ ウィル
でも協力するのは大事だ
いい仕事をするためにね
鮮やかだ
そうね
今日も頑張るぞ
それじゃあ…
ジャケットの生地を渡す
型紙を作るから 先にパンツを切って
よし
これにしよう
きれいな柄だ どうやって使う
ジャンプスーツだ
それは… いいね
俺は色や柄のことは 分からない
だが 生地自体のことは 詳しい
だが 生地自体のことは 詳しい ジョシュ
ジョシュ
ジョシュ 22歳で ファッション業界に入った
ベビーゴーストは 共同で立ち上げたブランドだ
週に45万元ほど 売り上げてる
週に45万元ほど 売り上げてる 45万元＝６万３５４４ドル
45万元＝６万３５４４ドル
なかなかの数字だ
世界中で展開してるが ８割は中国だ
上海に住んで１年になる
出身はオハイオだ
デザインがしたいと 両親に言ったら驚かれたよ
タトゥーを入れる人間には ２つのタイプがいると思う
犯罪者か感受性の強い人間だ
タトゥーが入っていれば―
怖がって 近寄られないからいい
ファッションの話に戻ろう
ヒョウ柄を入れよう
そうだな
これはいい
使えそうだ
よし これで完璧だ
今 戻ったわよ
私はブレザーを作るから パンツをお願い
私はブレザーを作るから パンツをお願い メーガンとジョニー
了解
“袖口”って意味？
そうよ
ドイツ語だ
覚えるわね
ここに ひもをつけましょ
これで十分かしら？
もっと必要？
僕のじゃないぞ
この業界に入って12年になる
時間に追われて 仕事をするのは慣れっこよ
時間に追われて 仕事をするのは慣れっこよ メーガン
働くまでは 大変だと知らなかったけどね
私は女性で黒人だけど―
だからこそ それを糧に 頑張ってきたの
この審査でも同じよ
みんなを負かして トップに立ちたい
サンダー君
どうしたの
なぜだ
何が？
短くなったんだよ
カーブしてるからだ
みんな不得意はある
彼には縫製の技術がない
サンダー
僕の負担が増えるね
また聞いてくれ
お金は取らないよ
ああ やっちまった
縫製に回すまで 残り４時間
縫製に回すまで 残り４時間 あそこで開業しよう
ジョシュ
ああ
３メートルくらいに 切ってくれ
了解
俺は型紙作りは苦手だし 縫製もブランクがある
だから俺がすべきは
全て彼の指示どおりに 動くことだ
見ててくれ
ああ
教えるのは問題ない
何をしても教える運命なんだ
何をしても教える運命なんだ トロイ ニューヨーク出身
このようなアシスタントの 経験はあるし
彼は頭がいいから やりやすいよ
期待を裏切りたくない
謙虚であれば得るものもある
謙虚であれば得るものもある ジョシュ
俺たち順調だな
楽しんで 協力しながら取り組めてる
やっぱり そう思う？
黒い服は初めて作る
一度も見てないわね
ああ
僕たちはまだ 出会って３週間だけど…
３年くらい知ってる気がする
同感だ 僕のお姉ちゃんみたいだよ
弟はいないわ
ここにいるよ
縫製まで 残り２時間
息子よ
何だい
来てくれ
間違えたよ
どうしたの
それが… これを見てくれ
なるほど
縫製も型紙作りもダメだ
サンダー 教えてくれ
仕事が進まない
こうか？
いや 折った所にだよ
ストレスを感じてる
もう邪魔をしないでくれ
出来たよ
よかったわね
これで縫製に回せる
彼は何をやってるの
40歳も上だから 疲れるのも しかたないか
彼を引きずってでも 完成させるよ
一緒に脱落なんて嫌だ
ハイディとティム 似顔絵体験 パート１
ハイディとティム 似顔絵体験 パート１ 今日の予定は？
ハイディとティム 似顔絵体験 パート１
ハイディとティム 似顔絵体験 パート１ 私たち 出会って16年になるわね
私たち 出会って16年になるわね
そうだね
私のことを どれくらい知ってるかしら
怖いな
似顔絵を描いてもらうわ
でも あなたが 私の見た目を伝えるの
じゃあ 僕のことは君が？
彼が描くわ
〈どうも〉
〈こんにちは〉
〈よろしく〉
ハイディから描いてくれ
ハイディは モデル並みの美人だ
髪はブロンドで グリーンの瞳をしてる
人を魅了するほどの ステキな笑顔の持ち主だ
彼女の美貌には 心を奪われるよ
私の番ね
始めて
“クソじじい”でいいさ
ジェームズ･ボンドのように 気品があるわ
なるほど
スーツは格子じまよ
窓ガラスのようだ
〈胸元にはポケットチーフが 入ってるわ〉
頭は白髪よ
それを後ろに流して 眼鏡も掛けてる
いらっしゃい
ボンジュール
大きな犬は態度もでかい
会えて光栄だよ
パート２へ続く
パート２へ続く どこから来たんだ
今日は楽しみね
完成に近づくと気が楽になる
完成に近づくと気が楽になる ２日目
２日目
２日目 審査がなければね
そうね
間に合うのかい？
時間より意見の一致が必要だ
合わない？
彼は手よりも頭を動かす
頭はいいんだろうけど 知識がない
頭はいいんだろうけど 知識がない サンダー
サンダー
サンダー あれもこれも 知りたがって進まないよ
無事に完成させたいよ
縫製が出来上がってる
今週の課題は ３つのパターンの服で
今週の課題は ３つのパターンの服で エスター
エスター
エスター 他のデザイナーとの コラボ作品よ
他のデザイナーとの コラボ作品よ
その１つが 世界中で販売されるわ
その１つが 世界中で販売されるわ メーガン
トロイとジョシュ
すげえ 最高だ
スパンコールだらけだ
何かあったの
サバトとサンダー
袖が入ってる 縫われてないぞ
未完成のままだよ
どういうことだ
縫製されてない
ああ なぜなんだ
分からない 縫製係は１人なの？
大きな過ちを犯してしまった
大きな過ちを犯してしまった サバト
縫製は２人いるから 袋を２つに分けるべきだった
１つに入れたの？
縫製する人数に合わせ ２袋に分けるはずだった
縫製する人数に合わせ ２袋に分けるはずだった サンダー
縫製する人数に合わせ ２袋に分けるはずだった
だがサバトは全て １袋に入れたから
半端な仕上がりだった
急いでジャケットを作ろう
さあ 裁断を頼むよ
人と仕事をするのは大変だが 僕はプロだ
服を仕上げるため 柔軟に対処するだけだ
服を仕上げるため 柔軟に対処するだけだ サンダー
大丈夫？
集中するしかない
渡し方を間違えて 服が完成してない
ウソでしょ
誰にでもミスはあるから しかたない
ジョシュとトロイ 豪華な感じでいくか…
豪華な感じでいくか…
“豪華”か
逸脱した感じにする
だが個々が作ったパーツを 合わせるだけじゃダメだ
一体感を出すんだ
鳥肌が立ってきた
子供の頃の夢は？
デザイナーになることよ
昔から？
あなたは違うの？
農業をやりたかった
でも自分がゲイだと気づいて ファッションの道へ進んだ
ゲイでも農業はできるだろ
昔 農場に住んでた
うちの近くにもあった
働いてた
僕は持ってたぞ
みんな農家だわ
自慢大会ね
そうだね
僕はイタリア南部の プーリア州出身だ
僕はイタリア南部の プーリア州出身だ サバト
サバト
サバト いきなりデザイナーに なったわけではない
いきなりデザイナーに なったわけではない
もともとはモデルだった
アルマーニなどのモデルを 務めたよ
その後 シングルファーザーになって
息子のジュリオが 人生で最愛の人になった
それでモデルから デザイナーに転向した
デザインを始めて数十年たつ
サルトリアル･モンクを 立ち上げ
世界中の店で 僕の服を売ってきたよ
今は僕の名 “サバト･ルッソ”でも知られる
このブランドは 僕の感情とリンクしたものだ
僕が感じたことを 服として表現している
まさに僕そのものの ブランドなんだ
大丈夫よ レザーと合わせればいい
大丈夫よ レザーと合わせればいい ジョニーとメーガン
ジョニーとメーガン
やめたほうがいい
このままじゃ おかしいわ
ティムに相談しよう 話が進まない
時間は迫ってるけどね
俺が仕切りたい
私は仕切りたがりなの
全部 俺が決めたい
さっさと決めたいの
仕上がりを決められないのは イライラする
もう耐えられないわ
ファスナーもつけるのよね？
どうかな
つけるべきよ
落ち着こう
悪いわね
考えをコロコロ変えすぎだ
おはよう
ティム
コラボはどうだい
楽しいよ
そうか 早く作品を見せてくれ
どうぞ
どうだい
ペア決めが上手だね
サバトとサンダー
女性への美意識が同じだ
彼は美の寡黙な部分を 表現する
“寡黙”か
一方 僕は力強さを表したい
その２つを どうやって融合する
これは２列ボタンの ジャケットだ
だがドレスとして見せる
印象的にするために…
黒はやめてと言ったんだ
だが 合いそうだろう？
すると２つは 控えめなデザインにして―
もう１つを主張のある服に？
３つ全てが融合する必要がある
了解
進めてくれ
ありがとう
どうも
またな
もう嫌だ
赤は合わないな
そうだね
シルエットを変える？
危険は冒さないほうがいい 他の色を買い直そう
作るのは任せて
聞かせてくれ
これだ
スカートになるよう 上から布を垂らす
スカートになるよう 上から布を垂らす ウィルとエスター
スカートになるよう 上から布を垂らす
この下にシャツとネクタイを 入れたいの
それで２人らしさが表れるわ
メンズもあるの
かっちりしたジャケットで 内側には同じ赤を使う
３パターン目は？
それが実用的な服なんだ
それが実用的な服なんだ 実用的スタイル
実用的スタイル
実用的スタイル 腰回りとカスケードから スカートを出すようにする
腰回りとカスケードから スカートを出すようにする
どうやって魅了したい
２人それぞれの要素を 見てもらい…
それじゃダメだ
コラボレーションと いうのは―
１人ではできないことを やってのけることだ
それに尽きる
大胆に出て勝つんだ
よし ありがとう
やるわよ
このスカートは 少しガーリーな印象だから
短くしてセクシーにしたい
そうしようか
下に着せるシャツはどうする
丈の長いチュニックとか…
シャツワンピースだ
シャツワンピースね
ドレスにも テーラードシャツにも見える
ドレスにも テーラードシャツにも見える 改良後の実用的スタイル
実用的なスタイルを 一から練り直した
実用的なスタイルを 一から練り直した ウィル
これは大きな賭けだ
うまくいくわ
そうだね
彼女はスポーティーで 私はセクシーな服が売りよ
彼女はスポーティーで 私はセクシーな服が売りよ ジウォンとリナト
ジウォンとリナト
ジウォンとリナト その２つを合わせたの
その２つを合わせたの
僕が感じたのは
フランケンシュタインのような パーツの結合だ
これは こっちに縫って これは あっちにつなげて…
私は２人のスタイルが 融合すると思う
気持ちは分かるけど…
現時点での話だ 改良してくれ
ええ
決まりだな
そうね
やあ 調子はどうだい
やあ 調子はどうだい ジョニーとメーガン
ジョニーとメーガン
ジョニーとメーガン いい感じよ
いい感じよ
俺たちが デザインに取り入れたのは…
“抜け感”ね
そうだ
メーガンが全面に出てるな パンツ以外はね
君が１人で作ったみたいだ
そんなつもりはなかった
そんなつもりはなかった メーガン
メーガン
メーガン 課題に背くから 作り直さなくちゃ
それじゃ こっちの服は…
メーガンだ
そうだけど パンツにはコラボ感が…
出てないのね？
２人で考えて作ったんだ
ファスナーをつけたら 変わる？
俺はつけたくない
もう少し俺の要素も 入れるべきだった
まだ決まってないかも しれないが
どれが 実用的スタイルなんだい
この服よ
そうか
でもパンツの作りが複雑なの
実は―
これからもっと 複雑にしていく予定なんだ
トップは複雑にしないけどね
互いに歩み寄れず 行き詰まったよ
ティムの前で恥をかいた
ティムの前で恥をかいた ジョニー
改善できるはずだ
分かった
もう行くよ
ありがとう
落ち着いて
落ち着いてるよ
じゃあ…
黙ってくれ
分かった
イラついてるんだ
ティムの前で 作り替えようとしたろ
考えは同じでしょ
そうか
違うの？
俺もそう思ってるが―
だまされた気分だ
審査員の前でも あんな行動に出るのか？
時間がないからって 焦るのは分かるけど…
焦ってない 裏切りを感じただけだ
裏切り？
何が？
俺は この服を変える気はない
変えても実用的にはならない
なら…
何だよ
下をシンプルにしましょ
トップを実用的にするために 下を変えたくはない
君の服に合わせてばかりだ
違うわ
ジョシュとトロイ
ジョシュとトロイ トロイ ジョシュ
トロイ ジョシュ
やあ
組んでみて どうだい
順調だ
柄物でそろえてる
絵画のような柄と ベルベット生地を使った
ベルベット？
ああ
こっちは白地のシャツにする
白？
ああ 色物ばかりなのを 避ける
そうだな…
スタイルが自在なのが特徴だ
下に着せることも できるが―
それじゃ合わない時は シルクとも相性がいい
分かったよ
色というのは個性を表すんだ
上品さを 求めたんだろうが―
白を取り入れたのは 好ましくない
残念だな
他の布地と つなぎ合わせれば…
なぜ そんなに白にこだわる
清潔感がある
だがヒョウ柄とかも 考えてみるよ
一歩下がって 全体像を見直すことにする
よし ではまた
ああ どうもありがとう
みんな 聞いてくれ
コラボが ちぐはぐのようだ
服の上下で 違う者の個性が出てる
一体感を出すべきだ
ショーでは コラボが審査される
だが最終的には
デザイナー個人が 審査の対象となる
頑張ってくれ 楽しみにしてるよ
ありがとう
どうする
やりすぎたくはない
レザーを飾り 美しく見せる
じゃあ先に仕上げるわ
縫製まで 残り４時間
見て
ステキよ 着てみたい
サンダー君
新しい生地だ 黒もある
表側はこれにして あとは そっちを使おう
よし
〈やるぞ〉
頑張ろう
衣装合わせ
サバトとサンダー
サバトとサンダー 歩いて
いいね
ジョシュとトロイ
メーガンとジョニー
メーガンとジョニー 着心地はタイトだが 見た目はいい
着心地はタイトだが 見た目はいい
随所にレザーを使った
メーガンの土台と 見事に合いそうだよ
ピッタリね
ええ
小さく見える
リナトとジウォン
リナトとジウォン いいわね
ここは開くようにしよう
ジャケットは ベストに変えたの
がらっと変わるね
じゃあ明日はよろしくね
調子は？
縫製まで 残り１時間
いい出来だ
縫製まで 残り１時間
２人らしさが出たな
ありがとう うれしいことを言うね
すばらしい 最高だよ
靴を決めなきゃ
調子に乗るわけじゃないが 最高の気分だ
調子に乗るわけじゃないが 最高の気分だ ジョシュ
調子に乗るわけじゃないが 最高の気分だ
最後まで油断は禁物だけどね
赤のドレスが多いから ドラキュラの世界か―
ドラマで見た 血に染まる結婚式みたいだ
出来たよ パパ
疲れた？
長い１日だった
残り20分で パンツを作らなきゃならない
マジかよ
これが終わったら完成よ
…なんてね
私たちが一番 余裕がない
時間がないのに 全てやり直しよ
間に合わない
仕事が山積みだ
まだシャツが残ってる
シャツ？
本番までに 間に合わせる自信がない
本番までに 間に合わせる自信がない エスター
ハイディとティム 似顔絵体験 パート２
ハイディとティム 似顔絵体験 パート２ もう描けた？
１ ２ ３…
どうも
君だよ
なんか違うわね
僕の伝え方が悪かった
私の髪型をした あなただわ
そして あなた
ジェイ･レノみたいな あごよ
風刺画に見える
〈どうもありがとう〉
〈ごきげんよう〉
〈どうも〉
額に飾ろう
番組のポスターにしましょ
番組のポスターにしましょ おしまい
おしまい
３日目 ショー当日
完成かい？
よし
ほとんど完璧だよ
ほとんど完璧だよ ジョシュ
コラボを始めて 今が最高の瞬間だ
ショートパンツも出来た
ここを縫って
大急ぎで最後の仕上げに 取りかかってる
大急ぎで最後の仕上げに 取りかかってる ウィル
縫ってる暇がないから アイロンで接着させるわ
時間がない時は 作業も 妥協しないといけない
服に申し訳なく思うわ
最高の作品なのに アイロンで済ますなんてね
完成よ
いいわね
会場で会おう よろしくね
やあ みんな
早く着せたい
集まってくれ
すその所に ひもを つけてなかった
細かい作業が たくさん残ってる
ボンジュール
どうも 皆さん
ショーへようこそ
ショーへようこそ ハイディ
セーヌ川のほとりで ショーが開けるなんてね
セーヌ川のほとりで ショーが開けるなんてね ティム
セーヌ川のほとりで ショーが開けるなんてね
最高よね
縫ってないから ジャケットは ゆっくり脱がせてくれ
ゆっくりだ
審査員たちを紹介するわ
ＣＦＤＡファッションアワード 受賞者―
ジョセフ･アルチュザラ
「ヴォーグ」の元編集長―
カリーヌ･ロワトフェルド
終わった？
まだだ
急がなきゃ
ハウス･オブ･ハーロウを 手がける―
ニコール･リッチー
スーパーモデルで ファッションアイコン―
ナオミ･キャンベル
楽しんで
ぜひ
あと５分だ 準備して
ジョニーとメーガンだね
ジョニーとメーガン ランウェイ･スタイル
セクシーだ
いいわね
ジョニーの要素が表れてる
レザーが得意だもの
ジョニーとメーガン ランウェイ･スタイル
ジョニーとメーガン 実用的スタイル
助言どおり レザーを抑えてる
そのようね
作り替えたことで 全てがまとまったわ
コラボ感も伝わる
２人の要素が出てるわ
理想が表れてる
よかったよ
行くぞ
ジウォンとリナト 実用的スタイル
着たいわ
なぜ体を隠すのよ
ジウォンとリナト ランウェイ･スタイル
この形状は いいわね
ジウォンとリナト ランウェイ･スタイル
２人とも よくやった
フランケンシュタインは？
感じられない
お疲れさま
どうも
ウィルとエスター 実用的スタイル
強いコンセプトね
黒以外の色を使うのは 初めての経験よ
ショーで見てるなんて 信じられない
ショーで見てるなんて 信じられない ウィルとエスター ランウェイ･スタイル
２人の形だ
色をそろえすぎよ
ウィルとエスター ランウェイ･スタイル
なんか中途半端ね
好きじゃないわ
不完全だわ
ウィルとエスターよ
ガッカリだわ
実力が出てない
調子はどうだい
最高だよ
ジョシュとトロイ ランウェイ･スタイル
融合してる
同感だ
行き当たりばったりで選んだ あの生地が
ランウェイを歩いてて 魔法みたいだよ
ランウェイを歩いてて 魔法みたいだよ ジョシュとトロイ 実用的スタイル
ジョシュとトロイ 実用的スタイル
ジョシュとトロイ 実用的スタイル 課題を達成できたことに ２人とも満足してるよ
課題を達成できたことに ２人とも満足してるよ
きれいだ
あれは何なの
ジョシュとトロイ ランウェイ･スタイル
ジョシュとトロイ ランウェイ･スタイル 変な組み合わせね
場違いみたいだわ
ジョシュっぽいわね
彼の美的センスが 理解できないわ
仲たがいしてない？
ますます いい関係になってるよ
サバトとサンダー ランウェイ･スタイル
美しいな
上品だわ
２人の理想どおりだ
いいね
印象的だ
最高だよ
僕たちが作ったんだ
サバトとサンダー ランウェイ･スタイル
ステキ サバトとサンダー 実用的スタイル
サバトとサンダー 実用的スタイル
サバトとサンダー 実用的スタイル 美しい仕立てだ
ウエストを絞れば もっといい
変わったコラボだけど 成功してる
“パパと息子”は 完璧なコラボだった
ジェットコースターのように 感情が交錯したわ
ステキな作品もある一方で…
見てくれてありがとう
ありがとう
俺は目をつけられてる
話すチャンスがあれば 俺の魅力を伝えたい
話すチャンスがあれば 俺の魅力を伝えたい ジョニー
こんにちは
どうも 皆さん
今回のコラボには 迷走してるものもあったわ
いい服も そうでない服もあった
優勝者の コラボ作品の１つは―
Amazonストアで販売されるわ
コラボとはいえ
これが個人戦であることは 忘れないで
目的は 次世代を担う 世界的デザイナーの発掘よ
ランウェイに出る服のように デザイナーも大事なの
ショーを見て結論を下したわ
でも最終結論ではないの
探してるのは デザイナーであり起業家よ
話の内容で結論が変わるかも
ジョニーとメーガン 来て
どうも
ようこそ
聞かせてちょうだい
“抜け感のある魅力”を 表したかった
互いのソフトとハードな面を 掛け合わせたわ
黒と白は それらを融合させた形なの
２人それぞれの要素を 表現できた
だが個々の性質の他にも
２人で生み出した 強さも出てる
女性らしさを 作品に取り入れることで
レザーのジャケットが 際立った
レザーのジャケットが 際立った 実用的スタイル
実用的スタイル
実用的スタイル また男性らしい力強さを 表現したことで
また男性らしい力強さを 表現したことで
卓越した作品になった
黒と白が好きなの？
それよりも カラフルな服が多いわね
でも その２色にしたわ ジョニーは心配してたけど…
心配だなんて言ってない これでよかったと思ってる
俺は柄物は使わないが ２人で決めたんだ
“痴話げんか”したのよ
どうにか乗り越えた
そうね
いい仕事をしたわね
あなたたちの話も きちんと理解できたわ
賛同できる
互いを引き出しながら 抑えもした
あの３着は 組み替えても使えそうね
何度でも違うスタイルで 着回せるわ
お見事よ
ありがとう
２人とも選抜入りよ おめでとう
どうもありがとう
みんなにも話を聞いて 優勝者を決めるわ
ありがとう
次はサバトとサンダーよ
よろしく
どうも
今回のことを話して
いい旅だったよ まずは生地から考えたんだ
使ったのは ３枚の生地と２つの色だ
１つはオーガンザで 柔らかい黒の生地だ
紆余曲折 うよきょくせつ を経て決めた もう１色は―
サンダーの案だ
そして僕たちのデザインが １つになった
サンダーの客層は？
僕の客層は
上品さを心得ていて 突出したものを求める女性だ
流行に流されずね
いい作品だったわ
実用的スタイル
１つ１つがステキだった
安心感もありながら 特別感も与えてたわ
うれしいよ
いつか雑誌で見る日が 来るはずよ
風が吹いた時に コートドレスが現れて
とても美しく なびいてたわ
あのメイクは誰の案？
２人で考えた
型に はめたくなかったんだ
独特ね
よかったわ
やるべきことが多い中 きちんと対応し完成させた
称賛に値するよ
時間管理の点でも ビジネス的に申し分ない
目覚ましい成長ぶりだよ
ありがとう
あの３つの作品から 伝わったのは
どんな女性を 表現してるかということよ
説明しなくても分かったわ
それこそが本来の在り方よ
決心は揺らいだかしら？
いいえ
サバト サンダー
おめでとう 優勝よ
〈パパ！〉
傑出していたわ
あのジャケットドレスを 今からAmazonで販売するわ
買うわ
私もよ
驚きだ 言葉がないよ
やったぞ！
あの５人から評価されたのは すごいことだ
デザイナーとして認め 称賛してくれた
ウィルとエスター 来て
話を聞かせて
エスターは黒が専門だ
洗練された仕立てを好み 上品で強い女性の味方だ
メンズも作る
僕は学校で 立体裁断や イブニングドレスを学んだ
だから特別なコラボになった
それで何を生み出したの
露出を控え セクシーさを 出そうとしてた
でも 肌を 見せることにしたの
でも 肌を 見せることにしたの 実用的スタイル
彼が長いシャツを 作りたいと言って―
私はジャケットの下に 出そうと提案した
チームワークの たまものよ
一体感を出したようだけど あれは やりすぎよ
色をそろえすぎだと 立ち止まって気づくべきだった
私はあれで満足してるわ
生地選びは難しいわ
あれでは適当に 急いで作った印象よ
そう
コラボ感は表現できてないわ
私がバイヤーなら 買いたいとは思わない
分かったわ
２人の作品でも もっと エスターらしさが見たかった
今回 特に感じたことがある
君は実力を発揮しなかった
期待してたのに残念だよ
そしてウィルのほうも疑問だ
エスターの補佐のようでね
個人の戦いだと伝えたわよね
エスター あなたの話は もういいわ
でもウィル
あなたが この場に ふさわしい人物か知りたいの
あなたには何ができる
強みは何？
僕はデザインに関して 技術力があり伝統も分かる
同年代の誰よりもね
皆さん これを聞いて 考えは変わった？
いいえ
エスター
あなたは選抜入りよ
ありがとう
ウィル
ギリギリ 選抜入りよ
初めて話したけど 今後は注目するわ
ありがとう
ジョシュとトロイ
やあ
どうも
あなたたちの話をして
ジョシュの作品はカラフルで 鮮やかで柔らかい
僕のは仕立てに こだわり―
女性に自信を与える服だ
女性が どう服を着るか 理解してる
女性が どう服を着るか 理解してる 実用的スタイル
女性が どう服を着るか 理解してる
美しさを求め つまらない服は好まない
人に見てもらいたいんだ
僕たちは まず生地を決め…
ジョシュの話も聞かせて
あなたの話が聞きたい
異質なもの同士を合わせ 特別感を出したかった
難しいことだったが―
トロイが型を作ってくれて どうにかやれた
３スタイルとも 違う生地にした理由を教えて
合わないと思われる生地を 使いたかったんだ
調和しない柄ね？
理解不能よ
あの３つの服はどれも
つながりが 感じられなかったわ
不釣り合いな生地の おかげで―
台なしの出来に なってしまった
女性の服を作るなら その本心を理解すべきよ
私は着たくないわ
だが ちぐはぐな柄を 好む女性も…
私も そういう柄は好きよ
私のブランドでも使ってるわ
だから肯定的な意見を 言いたいけど
あの柄はナンセンスよ
やろうとしたことは 評価したいが
慎重にいくべきだった
トロイは悪くない 俺の責任だ
何ですって？
彼は誰よりも優秀で…
今は今日のショーの話を してるの
いい作品だったのに 俺が あれを選んだばかりに…
いい作品だと思うのは 結構だけど―
あれじゃ売れない
なぜ残りたいの
正直 残りたいか分からない
俺はもう この場に いるべきじゃないと思う
でも楽しかった
彼は残るべきだ
あなたは それでいいの？
もっと力を入れてほしかった
これは競争の激しい ビジネスなんだもの
分かったわ あなたは脱落よ
出会えてよかった
俺もだ
君は本物だ
ありがとな
幸運を
ありがとう
またね ジョシュ
バイバイ みんな
これだけは最後に言いたい
まずは参加してよかった
そして誇りに思ってる
最後に心の底から願ってるよ
トロイにチャンスを 与えてくれるようにね
肩の荷が下りたのよ
彼も迷いがあったのね
予定では２人とも 脱落させるつもりだったけど
さっき言ったように 話の内容で結論は変わる
残りたい？
ああ 残りたいよ
人生を懸けた戦いなんだ
年を取っても 僕はデザイナーを続けたい
女性に対する僕の考えは
女性ばかりの環境で育った 影響が大きい
女性を着飾りたい
職場や外出先など身近にいる 強い女性たちをだ
僕は誰よりも 服を しっかり仕立て上げてきた
その情熱で女性たちを 無敵で前向きにしたい
努力して挑戦したいんだ
女性たちと共に 僕のやり方でね
今の話で考えを 変えたくなった人は？
変えるわ
続く